A viral video of Ivanka Trump shows world leaders reacting with forced politeness and thinly disguised irritation